Термин «коренные народы и местные общины» вызвал дискуссию у Конференции Сторон

Продолжается вторая неделя работы 11 Совещания Конференции Сторон по Конвенции о биологическом биоразнообразии в г. Хайдарабад (Индия).  16-17 октября Рабочая группа-1 обсуждала пункт 7 повестки о результатах осуществления статьи 8 (j)  и ее включения в различные области работы в рамках Конвенции о биоразнообразии. Коренные народы на этой Конференции ведут интенсивные переговоры с правительствами в поддержку пунктов статьи 8 (j).

В документе по статье 8 (j) последний абзац вызвал дискуссию представителей правительств. В этом абзаце Постоянный форум ООН по вопросам коренных народов  «призывает Стороны Конвенции о биологическом разнообразии взять на вооружение термины «коренные народы и местные общины», поскольку они точно отражают их отличительные особенности, сформировавшиеся за последние 20 лет. На сегодняшний день в документах Конвенции используется термин «коренные и местные общины». Норвегия и ряд латиноамериканских стран такие как Бразилия, Аргентина, Перу, Боливия, Колумбия, Чили, поддержали это предложение, признавая достижения коренных народов за последние годы. Но Канада, Евросоюз, Израиль и Индия пока воздерживаются менять терминологию.

С обращением к Сторонам Конвенции при обсуждении данного пункта выступила Полина Шулбаева (Россия).

Спасибо, мадам Председатель.

Международный Форум коренных народов по биоразнообразию поддерживает использование слов «коренные народы и местные общины» во всех решениях и документах Конвенции по биоразнообразию  в соответствии с рекомендациями Постоянного Форума по вопросам коренных народов и приветствует многочисленные предложения Сторон принять эту терминологию.

Конвенция о биологическом разнообразии была одной из первых конвенций признавших участие коренных и местных общин в ее работе. Международные и национальные правовые стандарты и нормы  в настоящее время охватывают термин коренные народы, например, Рио + 20, Рамсарская конвенция и Декларация Организации Объединенных Наций по правам коренных народов. Использование термина «коренные народы и местные общины» представляет собой важный и символический сигнал для преодоления  этой исторической дискриминации в отношении коренных народов.

Спасибо, мадам Председатель.

Тем не менее, на сегодняшнем заседании, 17 октября, было принято решение отложить рассмотрение этого вопроса на 12-е Совещание КС, которое состоится уже через два года. Именно к этому времени Стороны Конвенции должны обсудить вопрос замены термина «коренные и местные общины» на термин «коренные народы и местные общины» и вынести свое окончательное решение.

RAIPON.INFO